الصفحة الرئيسية  >  المجموعات  >  الفهرسة والتصنيف
الفهرسة والتصنيف
جردة مجموعات ما قبل حرب 1975
حتى العام 2003، لم تتوافر معلومات حول مجموعة المكتبة الوطنيّة اللبنانيّة، لذا كان من الضروريّ إجراء جردة أوليّة كاملة لمحتويات المجموعة وذلك ما بين عامي 2003 و 2006 في إطار مشروع إعادة تأهيل المكتبة الوطنيّة.

وبيّنت الجردة عن وجود 117749 كتاب بلغات مختلفة (بشكل أساسيّ العربيّة، الفرنسيّة وأيضًا السريانيّة، الانكليزيّة، الخ...) و5661 دوريّة منها 2788 بالأحرف العربيّة (باللغات العربيّة، الفارسيّة، العثمانيّة، الأورديّة، الخ...) و2873 بأحرف غير عربيّة (لاتينيّة، سيريليّة، كوريّة، الخ....).

وتضمّنت جردة الكتب إدخال بيانات مختصرة ومسح صفحة العنوان ضوئيًّا ضمن برنامج معلوماتي أعدّ خصّيصًا لهذه الغاية في إطار مشروع إعادة تأهيل المكتبة الوطنيّة.

ابتداءً من العام 2004، انطلق العمل على الفهرسة التفصيليّة لمجموعة الكتب على النظام المتكامل لإدارة المكتبات اللبنانيّ Berytos® (بيريتوس).

في حين تمّت جردة الدوريّات على برنامج مايكروسوفت إكسل Microsoft Excel® بانتظار فهرستها على برنامج بيريتوس المتخصّص Berytos®.

الفهرسة

فهرسة المنفردات
تتبع المكتبة الوطنية معايير الفهرسة الأنغلو- أميركيّة (AACR2, MARC21, LCSH), وهي بذلك تلتزم التقليد المتّبع في مكتبات المشرق.

إعتمدت المكتبة الوطنيّة اللبنانيّة بعض الإجراءات الخاصّة:
  • استخدام لغات ثلاث في الفهرسة:
العربيّة: تتمّ الفهرسة باللغة العربيّة للكتب المكتوبة من اليمين الى اليسار، مثلا: السريانيّة، الكرشونيّة، العبريّة. وتتمّ الفهرسة الوصفيّة باللغة العربيّة، يضاف إليها العنوان وبيان المسؤوليّة بأحرف الكتاب ولغته.
الفرنسيّة: تتمّ الفهرسة الوصفيّة للكتب الفرنسيّة كاملة باللغة الفرنسيّة.
الإنكليزيّة: تتمّ فهرسة الكتب الصادرة باللغات الأخرى (مثلا: الانكليزيّة، الأرمنيّة، البرتغاليّة، الخ...) بالإنكليزيّة. وتتمّ الفهرسة الوصفيّة باللغة الانكليزيّة، يضاف اليها العنوان وبيان المسؤوليّة بأحرف الكتاب ولغته.


  • استخدام ثلاثة قوائم رؤوس موضوعات حسب لغة الوثيقة:
الوثائق المكتوبة من اليمين الى اليسار: تتمّ الفهرسة الموضوعيّة باللغة العربيّة وترتكز بشكل أساسيّ على ملفّ سجلّ الاستناد الموضوعي الخاصّ بمكتبة الجامعة الأميركيّة في بيروت ومكتبة الإسكندريّة في مصر، إضافة إلى البيانات المترجمة من قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونغرس.
الوثائق الفرنسيّة: ترتكز الفهرسة الموضوعية على قائمة رؤوس الموضوعات المتبعة في المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة وتتّبع قوانينها.
الوثائق المكتوبة من اليسار الى اليمين (باستثناء الفرنسيّة): تتمّ الفهرسة الموضوعيّة باللغة الإنكليزيّة وترتكز على قائمة رؤوس الموضوعات لمكتبة الكونغرس.


سجلّات الاستناد
تقوم المكتبة الوطنيّة اللبنانيّة بإعداد سجلّات إستناد متكاملة بأسماء الأشخاص والمجموعات. يتمّ إدخال إسم الناشر ومكان النشر كما هو موجود على صفحة العنوان. كما يتمّ وضع روابط وصلات تتيح للمستخدم الحصول على نتيجة متكاملة لبحثه بطريقة سهلة.

أمثلة

المطبعة الأميركيّة بيروت


أسماء الأشخاص:

  • بغياب الأدلة الشاملة والموثوقة حول المؤلفين اللبنانيين، تعمل المكتبة الوطنيّة اللبنانيّة على إنشاء ملف إستنادي شامل يتضمّن معلومات بيوغرافيّة أساسيّة عن المؤلفين ليكون مرجعًا للباحثين والمكتبيين.
  • احدى المشكلات الأساسية التي يعالجها ملف الاستناد هي تعدّد أشكال الأسماء في لغات مختلفة. يعتمد كمدخل اساسي اسم الكاتب وفق لغة مؤلفاته. إذا كانت المؤلفات بأكثر من لغة بينها العربية، يجري تبني الصيغة العربية للإسم كرأس أول (100|a) وتعد الإحلات اللازمة لذلك كما يعد له مدخل إضافي (700|a) بالحروف اللاتينية.


نعّوم تويني (المثل الأول) تويني (المثل الثاني) أدونيس


إن السجلّات الاستناديّة للمؤلفين، التي أنشأها وأكملها فريق الفهرسة في المكتبة الوطنية اللبنانيّة باللغة العربية، هي الآن متاحة على شبكة الإنترنت على موقعOCLC المهنيّ VIAF Virtual International Authority Files، على العنوان التالي: www.viaf.org

فهرسة الدوريّات
تتمّ فهرسة الدوريّات كاملةً على نظام بريتوس حسب المعايير الأنكلو-أميركيّة مع إجراءات خاصّة للأسماء اللبنانيّة كما في المنفردات.

فهرسة الموادّ غير المطبوعة والمراجع الإلكترونيّة
يجري العمل حاليًّا على سياسة فهرسة الموادّ غير المطبوعة والمراجع الإلكترونيّة.

المصادر والمراجع
الفهرسة الوصفية : القواعد النظرية و الممارسات العملية / أحمد طالب .- في : نشرة جمعية المكتبات اللبنانية، مج 2، ع 3 (ربيع 1998).

قواعد الفهرسة الأنجلو-أمريكية / أعدت تحت إشراف لجنة التوجيه المشتركة لمراجعة القواعد من جمعية المكتبات الأمريكية... [وآخ.] ؛ تعريب د. محمد فتحي عبد الهادي، د. نبيلة خليفة جمعة، د. يسرية عبد الحليم زايد. — ط. 2، مراجعة 2002، تحديث 2005. — القاهرة : الدار المصرية اللبنانية، 2006. — 2 ج. ؛ 25 سم.

قواعد الفهرسة الأنجلو- أميريكية / تحرير ميشيل جورمان و بول و. ونكلر؛ تعريب محمد فتحي عبد الهادي، نبيلة خليفة جمعة و يسرية عبد الحليم زايد .- الطبعة الثانية مراجعة 1988 .- القاهرة، الدار المصرية اللبنانية، 1994 .- 2 ج.


Anglo-American cataloguing rules / prepared under the direction of the Joint Steering Committee for Revision of AACR, a committee of the American Library Association ... [et al.] . - 2nd ed., 2002 revision .- Chicago, ILL. : American Library Association, c2004 .- 1 v. (loose-leaf).

MARC 21 concise formats / prepared by Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress . - 2001 ed. .- Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, c2001 .- 1 v. (loose-leaf).

Maxwell's handbook for AACR2 : explaining and illustrating the Anglo-American cataloguing rules through the 2003 update / Robert L. Maxwell . - 4th ed. - Chicago, ILL. : American Library Association, 2004 .- xxii, 519 p. .

Règles de catalogage anglo-américaines / Joint steering committee for revision of AACR ; [élaborées par] the American library association, the Australian committee on cataloguing, the British library,...[et al.] ; réd. par Michael Gorman et Paule W. Winkler ; version française de Rachèle Salvador,...[et al.]. - 2e éd. révisée de 1988. - Montréal [Québec] : ASTED, 1990. - XXXI-925 p. ; 28 cm..


المدخل إلى علم الفهرسة / محمد فتحي عبد الهادي .- القاهرة: دار غريب للطباعة و النشر والتوزيع، 1979 .- 461 ص.
Understanding MARC bibliographic : machine-readable cataloging / [written by Betty Furrie, in conjunction with the Data Base Development Department of the Follett Software Company ; reviewed and edited by the Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress] . - 6th ed. .- Washington, D.C. : Library of Congress, c2000 .- 29 p.

Understanding MARC authority records: machine-readable cataloging/ Developed and written by the Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.- Washington, D.C. : Cataloging Distribution Service, Library of Congress, c2004 .- 28 p.


الفهرسة الموضوعية للمكتبات ومراكز المعلومات / شعبان عبد العزيز خليفة، محمد فتحي عبد الهادي .- القاهرة : العربي للنشر والتوزيع, 1979 .- 141، [1] ص.

قائمة رؤوس الموضوعات العربية الكبرى / شعبان عبد العزيز خليفة، محمد عوض العايدي . - ط. 2.، مزيدة ومنقحة .- القاهرة : المكتبة الأكاديمية, 1994-2000 .- 2 مج.

المكنز الموسع / [electronic resource] مؤسسة عبد الحميد شومان، بلدية دبي، مركز جمعة الماجد للثقافة والتراث =Expanded thesaurus = Thesaurus étendu .- الإصدار 1.0 .- عمّان: مؤسسة شاهين للحاسوب، 2001 .- ¾ 4 إنش


Free-floating subdivisions : an alphabetical index / Library of Congress. Cataloging Distribution Service .- Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, 1989-

Library of Congress subject headings / prepared by the Cataloging Policy and Support Office, Library Services .- 26th ed. Washington, D.C. : Library of Congress, Cataloging Distribution Service, c2003 .- 5 v.

Classification décimale Dewey et index... [21e édition]... [version française]... [Texte imprimé] / établis par Melvil Dewey. - 21e éd. / éd. par Joan S. Mitchell ; Julianne Beall, Winton E. Matthews, Jr., Gregory R. New, version française / sous la coord. de Raymonde Couture-Lafleur et Louis Cabral ; éd. en collab. par ASTED, Bibliothèque nationale du Canada, Bibliothèque nationale de France... [et al.]. - Montréal : Éd. ASTED, 1998. - 4 vol. ; 24 cm.

Dewey decimal classification and relative index / devised by Melvil Dewey. - ed. 21/ edited by Joan S. Mitchell ... [et al.] .- Amherst NY : Forest Press, 1996 .- 4 v.


الأعلام : قاموس تراجم لأشهر الرجال و النساء من العرب و المستعربين و المستشرقين / تأليف خير الدين الزركلي . - ط. 15.- بيروت : دار العلم للملايين, 2002 .- 8 ج.

مداخل المؤلفين و الأعلام العرب حتى عام 1215هـ = 1800 م / إعداد فكري زكي الجزار .- الرياض : مكتبة الملك فهد الوطنية, 1992-2000 .- 4 ج.

كشف الظنون عن أسامي الكتب و الفنون = / Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum حاجي خليفة مصطفى بن عبد الله؛ حرره مع ترجمة إلى اللاتينية غوستاف فلوغل . - بيروت: دار صادر، 1990 .- 8 ج. ؛ 25 سم.

معجم المطبوعات العربية و المعربة: وهو شامل لأسماء الكتب المطبوعة في الأقطار الشرقية و الغربية مع ذكر أسماء مؤلفيها ولمعة من ترجمتهم وذلك من يوم ظهور الطباعة إلى نهاية السنة 1339 هـ. الموافقة لسنة 1919 / يوسف اليان سركيس. - القاهرة : المطبعة السلفية، 1928-1930


American University of Beirut: http://library.aub.edu.lb.

Bibliotheca Alexandrina: http://www.bibalex.org/bacatalog.

Library of Congress: http://authorities.loc.gov/.

Bibliothèque nationale de France: http://www.bnf.fr/fr/professionnels.html.